10/17/2018

『東欧クラフトマーケット2018』in大阪

明日、2018年10月18日の14時~14時半まで、大阪うめだの阪急デパート『東欧クラフトマーケット2018』会場にて、東欧絵本(主にスロバキア)についてのトークをします。スロバキアの面白い文化や生活、人々、大学での絵本作りなどをご紹介する予定です。



トークの日程は、
■10月18日14時~14時半
■10月20日14時~14時半(こちらはpexesoというおもちゃをつかったワークショップ)
■10月22日14時~14時半
場所:阪急百貨店うめだ この3日間は、イベント会場のどこかにいると思うので、
お近くに来られた際にはぜひお立ち寄りください♪
Mám predmet o Českych a Slovenskych knihach v obchodný dom OSAKA HANKYU. Rozpravám, ake je Slováci fajne, a majú krásne príroda a zaujimavé kultúry a papanie. Ten festivál bude otvorí od 18 - 22. octóbra. A moj predmet je bude taky proglam... ■18.10 14:00~14:30
■20.10 14:00~14:30(To je len workshop, čo hrame so pexesom)
■22.10 14:00~14:30
■Hankyu Department Store
Počas tych období, budem tam v festivále. Som ráda, že ste prišli a rozpravame spolu! :) Ďakujem.

『東欧クラフトマーケット』information
阪急イベントページ

5/27/2018

『スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん』出版のおしらせ

ブラチスラヴァ芸大の卒業制作、『Domáce dobrodružstvo(スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん)』が日本(JULA出版局)で初出版されました。

『スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん』JULA出版局

この絵本はスロバキアで大学時代、ベビーシッターのアルバイトをしていた時に、
その家のちびっこたちと一緒に遊んでいるうちに、自然と出来上がりました。

スロバキアは、豊かではありませんが、人々が素朴で、芸術が身近にある国でした。
街にはちいさい画廊が立ち並び、そこには大人だけでなく、子どもたちも気軽に通います。そして何かプレゼントをもらえる時には絵をもらうのです。

すぐちかくには、学校の帰りにお散歩できる森が広がり、おおきなドナウ川がどうどうと流れている。たまに運がいいと、川べりにいるビーバーや、森や街中で野良はりねずみに会える、そんな自然にめぐまれた美しいところでした。

テレビのある家も少なく、子どもたちの多くがギターを弾いたり、想像力を生かして遊びます。
わらべ歌をうたったり、身の回りのものをつかって、それはおもしろく、じょうずに遊ぶのです。

私はスロバキアの首都、ブラチスラヴァに3年間留学、滞在し、尊敬する版画家のドゥシャンカーライ氏のもとで版画と絵本の挿絵を学びました。
スロバキアでの生活は、日本で常識と教えられていたものが常識ではなく、私が幼いころから抱えていた疑問や問題を、少しずつ薄皮をはがしていくように、取り去っていってくれました。

自分の心に素直であること、思いやりとユーモアで生きること。大切な人・好きなものを常に意識し、感じること。耳をすまし、目をむけること。
わたしが心からの手をのばしてみると、スロバキアの友人たちからも心から手がのびてきて、がっしり握り返してもらえるような、見えない『手』のあたたかさを何度も感じました。

私は、スロバキアの人たちに教えてもらったこの『心の手』と、
何もないところから生み出す想像/創造の遊び。これを大学の集大成として、今の日本の子供たちにも絵本にして見せたいと思ったのです。

この絵本『スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん』には、スロバキアの人々が日常的につかう呪文や、わらべうたがはいっていて、付録で楽譜がついており歌えるようになっています。
日本とはまた違った独特な音階の歌をマスターして、読み語りをすれば、お話がおわったとき、遠い国スロバキアの風を感じていただけるかと思います。

ちなみに、この絵本は2018年にスロバキアの最も美しい絵本賞(学生部門)を受賞しました。




スロバキア国際児童文学館(BIB)で開催された、受賞作品展

残念ながら、あまり知られておらず、書店に置かれているところが少ないのですが、私の知る限りでは、全国のジュンク堂様、てんしん書房様、京都のBALビルの丸善様、絵本のこたち様、絵本屋きんだあらんど様(たまにこちらで働いています。)で絵本を販売してくださっています。(他にございましたら、ぜひお知らせください。)香川県と沖縄の書店にたくさん置いて頂いているという情報も?図書館でも置いて頂いているところがあるようですので、よかったらお手にとってみてくださいね。

最後に、この絵本にでてくる主人公のはなちゃんと、お兄ちゃんのゆろくん。彼らの名前はスロバキア人の名前です。名前をつけるとき、日本にもある名前を、と考えたのですが、「はな」はすぐ決まったものの、男の子の名前は、ミハエルやヨゼフ、マルティンなど、あいにく日本にはなさそうなものばかり。一番まだあるかもしれない「ゆろ」(スロバキアでは、ユライの愛称がユロです。)に決まったのでした。

でも、展示をしていると、実際に「ゆろ」くんという名前の男の子のおばあさんが購入してくださったりも!全国の「ゆろ」くんを探したいところです。


『スロバキアのともだち・はなとゆろ -おるすばんのぼうけん-』
JULA出版局 1,400円+税
Amazonでご購入いただけます。
 

7/08/2016

Oshima museum of picturebooks competition

My original book "Yarmy in the light coutry" is sellected for Oshima museum of picture books competition! in Japan. It is exhibited there until 1-26th July.

わたしのオリジナル絵本「ヤーミーひかりのくにへ」がおおしま国際絵本コンクールに入選しました。2016年7月26日まで絵本が展示されます。

5/07/2016

Received a prize "the most beautiful book in Slovakia"



Today, I have a good news!! My picture book "Little fat squirrel" that made technique by etching got a prize "the most beautiful book in Slovakia(student works)". There is the exhibition at the gallery BIBIANA in Bratislava from 28th April to 29th May.
Afterward, Our prized books will be hold on the Slovakian national library. Thank you :)

今日は素敵なお知らせです!わたしの絵本、「Little fat squirrel」がスロバキアの最も美しい本賞の学生部門に選ばれました。現在BIBIANAという画廊でNKS絵本展が開かれています。その後はスロバキア国立図書館に寄贈となります。

http://www.medziknihami.sk/clanky/najkrajsie-knihy-slovenska-za-rok-2015/

1/02/2016

Štastný nový rok !! Happy new year!!

あけましておめでとうございます!
ずっとブログをサボっていた間に新しい年が明けてしまいました。スロバキア2年目の新年を、今年はペジノクで大切な人たちと夜通しおしゃべりして美味しいものをたらふく食べながら迎えました。一緒に時間をすごしてくれたみなさんに感謝です。とりあえずスロバキア語をもっともっともっと勉強しなくては!今年もどうぞよろしくお願いいたします。
PS; 写真は最後に刷ったアクアチントの作品です。十二辰刻。behance に新しい作品をアップしましたのでまたご覧ください〜。

While I haven't uploaded blog long time , the new year has already began :) 
I spent with my precious people , eating dericious foods and talking all night in Pezinok on this new year when is second year at Slovakia for me . Happy new year ,Thank you for everything and everybody. 

ps; I printed this picture called "twelve horary signs of time " , techniques by aquatint . I uploaded my new works , please check out on Behance :) 

10/04/2015

BIB -biennale of illustrations Bratislava

The Biennale of illustration Bratislava called BIB has been holding , from September 6th to Octover 25th in the SNP square 12.
It is one of the oldest international honors for children's books that has been already published from all over the world .I got big inspiration in this exhibition !! 
Especially The picture which I got big impression was Chinese and actually Slovakia illustrations :)
Don't miss it !!

9/27/2015

Linocut

初めてのリノカット。彫って刷るタイプのわかりやすい技法なので、気軽に黙々と作業できてとても楽しいです。いまつくってるのは蔵書票というもので、これは自分の本ですよ、という証明のようなものらしい。今回は自分のために作ったけれど、あげたい人の名前を入れて、プレゼントする場合もあるようです。
タイトルは「フラワーバード」。本に挟まっている押し花のような蔵書票にしようと思って作りました。鳥が歌って読み聞かせしてくれるかも...。
Now I'm trying Linocut ! This technique is first time for me . It's the basic print technique but very interesting .
This is the "Exlibris(book plate)". You can put it inside the book as the proof of your book. I made it for myself this time, but usually make it for someone as present. It is titled "kvety htáčik( flower bird).
I expressed this flower bird as bookmark like a pressed flower in the book :) 

9/01/2015

Exhibited in gallery in Bratislava

My works have been exhibited and sold in the gallery named "T- gallery Katka" in the old city in Bratislava.
They are the works I printed last semester at VŠVU .
Please check out my printings when you come to Bratislava :) 
私の版画作品が、ブラチスラバの旧市街のギャラリー(T-gallery Katka)で展示&販売してもらえることになりました。
前の学期に大学で作った版画です。もしブラチにお立ち寄りの際にはぜひおこし下さい。

Yaamii v krajne svetlo

I came back to Slovakia ! Our school still has been summer holiday, but silkscreens teacher accept me to print from today ! 
So as soon as I came to school and printed.
It's one of the seen in my picture book "yaamii in the light country".
スロバキアに戻ってきました!まだ学校は依然夏休み中ですが、シルクスクリーン室の先生が来ていいと言ってくれたので、早速刷りにいってきました。このシーンは私のオリジナル絵本、「ヤーミー光の国へ」のワンシーンです。

6/16/2015

Silk screen for the picture book

I've been printing the silk screen recently. The school was already into the summer holiday, but the silkscreens teacher is very kind and open the atelier yet.
I printed for the new book, and I'll bind the book it.

最近朝8時半から午後の3時までシルクスクリーン室を占領してます。学校はとうの昔に夏休みに入っているのですが、シルクスクリーン室の番人はとても親切なひとで、休みに入って一月以上たつ今でも教室をあけてくれています。いちおうこの日で全てすりあげたのであとは製本のみ。私がもうすぐ日本に帰るのでこれで当分もう学校にこれないというと、シルクスクリーン室の番人は寂しがってくれてました。一時帰国なのでまたすぐブラチに戻っては来るのですが。もうすこし長くスロバキアにいたいな...。

6/13/2015

Opekacka with my friends!!

We had the barbecue party!! Here in Bratislava, it seems the basic style to stick the ingredients to the branch around there. The beer and wine in here are special!! I like very much to spend like this time with my friends :)

スロバキアにきてこの夏2回目のバーベキュー。こっちではその辺でひろった小枝に肉や野菜をつきさして火の中につっこんで焼きます。ワイルド!
ビールもワインもここのはとっても美味しいです。友達とのんびりわいわい過ごす時間は最高のひとときです。

6/12/2015

At night

At last!!! I saw the wild hedgehog that I've always wanted to see! I wanted to take the picture, but he run away very quickly. I love here's nature very much. It seems we can see a beaver ,too. I want to see them some day :D

ついに!ついにみれました!イェシュコ(スロバキア語でハリネズミ)!野生のハリネズミがブラチスラヴァでみれるというのを聞いて以来、見たい見たいとずーっと言っていたら友達がイェシュコがよく出没するという丘に連れて行ってくれたのです。スロバキアのイェシュコは25センチくらい、大きいです。私たちがイメージしている手のひらサイズのはアフリカの子でアフリカの方が可愛い性格だそうです。モソモソ歩いていると思いきや、写真をとろうとしたらすさまじいスピードで逃げ去ってしまいました。スロバキアは不思議がいっぱいです。

6/10/2015

Karel Zeman Museum

I went to the Prague to hear and see the Mr.Yuichi Ito's talk and screen show. It was really interesting time.
I stayed at my friends place for 3days , and I went to the Karel Zeman Museum that I've always wanted to go at last! It was really really fantastic museum. We could see his animation and how to make his works.
And then I ate cinnamon sugar roll. I always eat it when I go to Prague. It depend on the several shop, but I recommend :)

ブラチからプラハまでバスで約4時間。NHKの子供番組ニャッキのアニメーションを作られている伊藤有壱さんがプラハに来られるというので、講演&上映会をみにいってきました。久々にたくさんのアニメーションがみれて、楽しかった♪
今回プラハには3日間滞在して、ゆっくりうろうろしました。前々からずっと行きたかったカレルゼマン美術館にも!アニメーションのセットからメイキングまでゼーマンがつまった美術館、みれて幸せです。あんなに憧れていたプラハがこんなにお隣さんの国にあることも不思議。
写真のシナモンロールは、プラハの各地で売られているのですが、店によって味が違います。焼きたてのシナモンロールはまわりサクッと中はふんわり。シナモンの香りがいっぱいで美味しいです。プラハへ行ったときにはぜひ食べてみてください〜。

6/08/2015

Serigraphy

I prepared the drawing for the silk screen. I'll print it with 5layers color :)) I hope it will go well , but now... I'm sleeeepy...
シルクスクリーンの準備完了。今回は5色の層を使います。明日、印刷うまくいくといいなあ。