2/11/2020

シルクスクリーン原画展のお知らせ

ポストカードとどきました🐞

毎日新聞連載童話『チェコの森のカティ』シルクスクリーン原画展のお知らせ

★貝の小鳥(東京)にて

2月21日〜3月8日

★きんだあぎゃらりい(京都)にて

3月22日〜4月12日

展示には全30話の原画、新聞記事も持っていきます。関西版だったので東京初公開。おたのしみに。



1/18/2020

「チェコの森のカティ」連載第17話

毎日新聞の連載童話の「チェコの森のカティ」。はやくも後半です。

今朝の記事は、カティのパパが手作りギターを作るお話で、この回は2話に分かれています。わりと気に入ってます🌸


ウェブでもご覧になれますので、よろしければどうぞ〜。

https://mainichi.jp/yonde/


《「チェコの森のカティ」原画展予定》

◆絵本画廊 貝の小鳥(東京目白)

http://kainokotori.com/top.html

日時:2020年2月21日〜3月8日(火曜定休日)3月6、7、8日在廊予定。2月21日は考え中...


◆きんだあぎゃらりい(絵本屋きんだあらんど1階)京都・三条京阪駅ちかく

http://kinderland-jp.com

日時:3月22日〜4月12日(水曜定休日)


Teraz publikuje moj pribeh na novinách. Dnes pribeh o ručnom gitáre. Teraz otvoríme výstavu v Dvorana ministerstvo kultúry. Prídete na pozrieť 🙂 


◆ Slovensko a Japonsko priateľstvo 100 rokov.  

14.januara-31.januara

Bratislava Dvorana ministersvo kultúry.

http://www.culture.gov.sk/ministerstvo-10.html



1/14/2020

「チェコの森のカティ」毎日新聞創作童話連載中♪



あけましておめでとうございます!

本年もよろしくお願いいたします。


ただ今、毎日新聞にて「チェコの森のカティ」を連載中です。1月のひと月間の掲載となっております。関西版ですが、以下のウェブページにてカラーで見ていただけます。

新作ほやほやの原画展を各地で開催予定です。見て頂けたら嬉しいです。

★ 『 日本・スロバキア友好100周年記念』の一環としてカーライ先生の教え子による展示を開催予定。
私の版画(シルクスクリーン)も展示されます。

期間の間、様々な日本に関係するイベントが開催されるようです。

日時:2020年1月14日~1月31日
場所:Bratislava文化省内Dvoranaホール

★絵本画廊貝の小鳥(東京目白)にて『チェコの森のカティ原画展』開催予定
日時:2020年2月21日〜3月8日(火曜定休日)

★きんだあぎゃらりい(絵本屋きんだあらんど1階)京都・三条京阪駅ちかく
日時:3月22日〜4月12日(水曜定休日)

いずれも追って在廊日をお知らせいたします。

尚、ツイッターを密かにやっています。最新の情報はこちらで呟けたらと思うので、よかったらご覧ください🌟

Šťastný nový rok!! Veľa veľa šťastia prajem všetkých od Japonska 🙂 

Mimochodom, Japonské spolužiaci, ktoré študovali grafiky pod prof. Kállayom, máme výstavu v Bratislave ako "vzťah Slovensko a Japonsko 100 rokov"
Aj ja vystavujem svoje nové práce siečky. zdá sa, že počas termín, budú mať nejaké fajne event.
Som rada že ste prišli na pozrieť❣️

Termín: 15.januara - 31.januara.2020
Miesto: dvorana ministerstva kultúry 

11/17/2019

毎日新聞連載「チェコの森のカティ」2020年1月連載予定!


ついに30作品完成!
この写真のシルクスクリーンは、夏のカッパの家に訪れるシーンと、冬の森の中のシーンです。夏と冬で正反対ですが、4色同じ色で表現しています。(作業効率をあげるために、一気刷りしたため、重なり合う部分ふくめ、色遣いにそれぞれ工夫がこらしてあります。)

公開は、来年2020年の1月、毎日新聞の連載童話「読んであげて」のコーナーで、1ヶ月間毎朝の朝刊のBS・ラジオ面に掲載されます。掲載地域は、近畿2府4県と三重県の一部、北陸、中国(山口県を除く)、四国地方の各県です。

新聞は白黒ですが、毎日新聞のホームページにて、有料会員向けの「紙面ビューアー」では、全てカラーで同時掲載されるようです。

早くみなさんに見てもらえるのを楽しみにしています💛

Konečne všetko siečky sú hotové . Ďalsi roku, 2020, Budú publikovať v noviny "MAINICHI SHINBUN". Toto téma bolo " o Česku" na noviny. A tak som spravila pribeh, čo Hlavna helecka je Kateřina (náša spolubývajúca z Česka) 💛 
A aj obsahuje kultúry z mojho srdiečka Slovenska. Tesim sa! 
Special thanks to Katka and her family and Miruchan!!

7/09/2019

WEBショップオープンのおしらせ♪


あたらしく、WEB SHOPをオープンしました。以下の2つのサイトから、わたしの版画がご購入いただけます。
Opened my web shop. You can buy my printmaking works there. Check it out!



★ Creema店
https://www.creema.jp/c/satokofukui/item/onsale

★ Etsy店
https://www.etsy.com/jp/shop/SatokoFukuiPrint

3/05/2019

BIWAKO-JAZZ 2019ポスター


今年のBIWAKO JAZZ HIGASHI-OMI 2019のポスターを手がけました。
そろそろ街に貼り出されているようです。
ポスターを貼ってくださるという方には、ぜひ郵送させて頂きます。



原画はシルクスクリーンで作りました。
ジャズフェスティバルのどこかの会場で、この原画も販売予定ですので、
ぜひお楽しみに。

ちなみにこの原画(↓)、ポスターとどこか違うのです。
みなさん気づきましたか?

原画のオリジナルはまた色も雰囲気も特別です。
イベントはまだ先ですが、みなさんに会場で御覧いただけたら嬉しいです。

2/09/2019

東京・京都・沖縄での展覧会のおしらせ

現在開催中の展示と、近日開催予定の展示のお知らせです。

ひとつは、いつもお世話になっている東京の絵本画廊の、
「貝の小鳥」さんにて。
15周年記念の展覧会、『十五の小鳥』が開催されます。

私は、ちいさなスズメのシルクスクリーンを出します。
『Vrabce v ružiach - 野ばらにスズメ』
野ばらの棘から棘へ、とびまわり集うスズメたち。スロバキアの昔話の
ワンシーンを刷りました。お花に笑顔が見つけられた人は何かいいことが...?


以下の写真が展覧会のチラシ!なんて可愛いのでしょう。
デザインは、伊藤夏樹さんがされました。



絵本の古本と木のおもちゃ「貝の小鳥」
〒161-5996 東京都新宿区下落合3丁目18番10号
03(5996)1193
http://kainokotori.com
2月15日(金)~3月3日(日)
11:00~18:00 火曜定休日

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

そして、もう一件、急遽展覧会に参加することになりました。
「いま、戦争の兆しに心いたむ美術家のたちの作品展2019 京都・沖縄」




 京都の画廊「ギャラリーヒルゲート」さんにて展示。この後沖縄に巡回します。
 版画、絵画、立体などの小さい作品ばかり。私のは小さなシルクスクリーンです。
京都の中心街にある、雰囲気ある画廊ですので、お近くにお越しの際にはぜひお立ち寄りください🙂
(私の版画は2階にあります。)

絵に囲まれて静かにコーヒーが飲める2階の喫茶スペースがお気に入りです。

【巡回予定】
 ①ギャラリーヒルゲート(京都) 2月5日(火)~10(日) 12:00~19:00 最終日17:00まで http://www.hillgate.jp/
②沖縄愛楽園 交流会館(沖縄) 2月23日(土)~3月24日(日) 10:00~17:00 月祝休 https://www.mhlw.go.jp/…/iryou/hansen/airakuen/site/top.html
③南風原文化センター(沖縄) 4月6日(土)~20日(土) 9:00~18:00 水休 http://www.town.haebaru.lg.jp/docs/2013022800327/


Zúčastním na výstavu “skupinová výstava, čo je člen proti vojne v Kyote a j v Okinawe 2019”. Teraz vystavujem maličky sieťotlač vrabcov.

①Gallery hillgate KYOTO 5 - 10. február http://www.hillgate.jp/
②OKINAWA 23.februara - 24.marec. https://www.mhlw.go.jp/…/iryou/hansen/airakuen/site/top.html
③OKINAWA 6-20. april http://www.town.haebaru.lg.jp/docs/2013022800327/

1/03/2019

レティシア書房さんにて絵本原画展のお知らせ

2019年1月、早速ですが、京都の御池にある、レティシア書房さんにて、
絵本『スロバキアのともだち・はなとゆろ おるすばんのぼうけん』の
原画展を開催いたします。


今回、会場では、絵本の原画の展示を中心に、
スロバキアで制作した版画(こちらは数量限定)や、
ポストカードの販売もいたします。

これまで2018年の日本での初出版から、東京、奈良、京都の
5か所、『おるすばんのぼうけん』の原画展が巡回してきましたが、
こちらの展示が今のところ、最後の予定です。
次は、また違う作品の展示となりますので、ぜひおみのがしなく♪

私は、2019年1月22日、26日、27日、2月2日、3日に在廊予定ですので、
ぜひ会いにきてください。
最終日の2月3日は18時からお話会を開きます。
※画廊外に出かけている場合もございますので、お越しの際はぜひご一報ください。

Otvorím vlastnú výstavu v knihkupectove, čo sa volá "LETISIA Books" v Kyote. 
Tento knihkupectovo majú veľa rôzne typ kníh. Kniha antique a aj detske knihy a aj ZIN... Hlavne zákažnici sú dosperáci. Teším sa. Vystavujem svoje ilustrácia z knhy "Domáce dobrodružstvo". 
Keď ste prišli do Japonska, prídete pozrieť a rozpravame spolu 🙂 
Budem tam stražiť 22. 26. 27Január, 2. 3Februára 2019.



場所: 古書・ミニプレス&ギャラリー レティシア書房
〒604-0827
京都市中京区高倉通り二条下がる瓦町5

営業時間12:00~20:00 ※最終日は18:00まで
2019年1月22日、26日、27日、2月2日、3日作者在廊
月曜日定休 TEL/FAX  075-212-1772
http://book-laetitia.mond.jp/

アクセス:地下鉄「烏丸御池」駅下車、徒歩10分

2019年あけましておめでとうございます。

Šťastny nový rok!! Prajem všetkym.
Už som bola na svätyne a sme pili slatké SAKE😋
Tycho modlime sa a myslime o sebe srdiečko.

2019年あけましておめでとうございます!
日本に帰国してから早や一年。
昨年は初めての出版から、東京・奈良・京都での絵本原画展、
たくさんの人々との出会いもあり、
環境の変化の中、猛スピードで時間が走り去っていきました。

この一年の間には、日本での制作場所・版材の確保、また子供の頃のように大好きな本に読み浸る(また素晴らしい本の数々にも出会う)ことができ、発表とともに地盤固めと充電の一年であったようにも思います。

ジュラ出版局のみなさん、展示の場所を提供してくださった画廊のみなさん、
応援してくださっているみなさん、本当にありがとうございました。

本年はまた、早速1月に京都での原画展開催からスタートし、
たくさんの作品を送り届けていく予定ですので、ぜひお楽しみにして頂ければ嬉しいです。

スロヴァキア在住時代のように、自分が信じるものづくりの松明をもち、
もくもくと作っていきます。
秘蔵の作品たちを、みなさんに公開するときを楽しみに...。



でも、いまはスロバキア式で...
 (počas zimných prázdnin majú pracovité včeličky tiež voľne.
冬休みの間は、はたらきバチたちもお休みします)


それでは、
本年もどうぞ、よろしくお願いいたします。

10/17/2018

『東欧クラフトマーケット2018』in大阪

明日、2018年10月18日の14時~14時半まで、大阪うめだの阪急デパート『東欧クラフトマーケット2018』会場にて、東欧絵本(主にスロバキア)についてのトークをします。スロバキアの面白い文化や生活、人々、大学での絵本作りなどをご紹介する予定です。



トークの日程は、
■10月18日14時~14時半
■10月20日14時~14時半(こちらはpexesoというおもちゃをつかったワークショップ)
■10月22日14時~14時半
場所:阪急百貨店うめだ この3日間は、イベント会場のどこかにいると思うので、
お近くに来られた際にはぜひお立ち寄りください♪
Mám predmet o Českych a Slovenskych knihach v obchodný dom OSAKA HANKYU. Rozpravám, ake je Slováci fajne, a majú krásne príroda a zaujimavé kultúry a papanie. Ten festivál bude otvorí od 18 - 22. octóbra. A moj predmet je bude taky proglam... ■18.10 14:00~14:30
■20.10 14:00~14:30(To je len workshop, čo hrame so pexesom)
■22.10 14:00~14:30
■Hankyu Department Store
Počas tych období, budem tam v festivále. Som ráda, že ste prišli a rozpravame spolu! :) Ďakujem.

『東欧クラフトマーケット』information
阪急イベントページ

5/27/2018

『スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん』出版のおしらせ

ブラチスラヴァ芸大の卒業制作、『Domáce dobrodružstvo(スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん)』が日本(JULA出版局)で初出版されました。

『スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん』JULA出版局

この絵本はスロバキアで大学時代、ベビーシッターのアルバイトをしていた時に、
その家のちびっこたちと一緒に遊んでいるうちに、自然と出来上がりました。

スロバキアは、豊かではありませんが、人々が素朴で、芸術が身近にある国でした。
街にはちいさい画廊が立ち並び、そこには大人だけでなく、子どもたちも気軽に通います。そして何かプレゼントをもらえる時には絵をもらうのです。

すぐちかくには、学校の帰りにお散歩できる森が広がり、おおきなドナウ川がどうどうと流れている。たまに運がいいと、川べりにいるビーバーや、森や街中で野良はりねずみに会える、そんな自然にめぐまれた美しいところでした。

テレビのある家も少なく、子どもたちの多くがギターを弾いたり、想像力を生かして遊びます。
わらべ歌をうたったり、身の回りのものをつかって、それはおもしろく、じょうずに遊ぶのです。

私はスロバキアの首都、ブラチスラヴァに3年間留学、滞在し、尊敬する版画家のドゥシャンカーライ氏のもとで版画と絵本の挿絵を学びました。
スロバキアでの生活は、日本で常識と教えられていたものが常識ではなく、私が幼いころから抱えていた疑問や問題を、少しずつ薄皮をはがしていくように、取り去っていってくれました。

自分の心に素直であること、思いやりとユーモアで生きること。大切な人・好きなものを常に意識し、感じること。耳をすまし、目をむけること。
わたしが心からの手をのばしてみると、スロバキアの友人たちからも心から手がのびてきて、がっしり握り返してもらえるような、見えない『手』のあたたかさを何度も感じました。

私は、スロバキアの人たちに教えてもらったこの『心の手』と、
何もないところから生み出す想像/創造の遊び。これを大学の集大成として、今の日本の子供たちにも絵本にして見せたいと思ったのです。

この絵本『スロバキアのともだち はなとゆろ・おるすばんのぼうけん』には、スロバキアの人々が日常的につかう呪文や、わらべうたがはいっていて、付録で楽譜がついており歌えるようになっています。
日本とはまた違った独特な音階の歌をマスターして、読み語りをすれば、お話がおわったとき、遠い国スロバキアの風を感じていただけるかと思います。

ちなみに、この絵本は2018年にスロバキアの最も美しい絵本賞(学生部門)を受賞しました。




スロバキア国際児童文学館(BIB)で開催された、受賞作品展

残念ながら、あまり知られておらず、書店に置かれているところが少ないのですが、私の知る限りでは、全国のジュンク堂様、てんしん書房様、京都のBALビルの丸善様、絵本のこたち様、絵本屋きんだあらんど様(たまにこちらで働いています。)で絵本を販売してくださっています。(他にございましたら、ぜひお知らせください。)香川県と沖縄の書店にたくさん置いて頂いているという情報も?図書館でも置いて頂いているところがあるようですので、よかったらお手にとってみてくださいね。

最後に、この絵本にでてくる主人公のはなちゃんと、お兄ちゃんのゆろくん。彼らの名前はスロバキア人の名前です。名前をつけるとき、日本にもある名前を、と考えたのですが、「はな」はすぐ決まったものの、男の子の名前は、ミハエルやヨゼフ、マルティンなど、あいにく日本にはなさそうなものばかり。一番まだあるかもしれない「ゆろ」(スロバキアでは、ユライの愛称がユロです。)に決まったのでした。

でも、展示をしていると、実際に「ゆろ」くんという名前の男の子のおばあさんが購入してくださったりも!全国の「ゆろ」くんを探したいところです。


『スロバキアのともだち・はなとゆろ -おるすばんのぼうけん-』
JULA出版局 1,400円+税
Amazonでご購入いただけます。
 

7/08/2016

Oshima museum of picturebooks competition

My original book "Yarmy in the light coutry" is sellected for Oshima museum of picture books competition! in Japan. It is exhibited there until 1-26th July.

わたしのオリジナル絵本「ヤーミーひかりのくにへ」がおおしま国際絵本コンクールに入選しました。2016年7月26日まで絵本が展示されます。

5/07/2016

Received a prize "the most beautiful book in Slovakia"



Today, I have a good news!! My picture book "Little fat squirrel" that made technique by etching got a prize "the most beautiful book in Slovakia(student works)". There is the exhibition at the gallery BIBIANA in Bratislava from 28th April to 29th May.
Afterward, Our prized books will be hold on the Slovakian national library. Thank you :)

今日は素敵なお知らせです!わたしの絵本、「Little fat squirrel」がスロバキアの最も美しい本賞の学生部門に選ばれました。現在BIBIANAという画廊でNKS絵本展が開かれています。その後はスロバキア国立図書館に寄贈となります。

http://www.medziknihami.sk/clanky/najkrajsie-knihy-slovenska-za-rok-2015/

1/02/2016

Štastný nový rok !! Happy new year!!

あけましておめでとうございます!
ずっとブログをサボっていた間に新しい年が明けてしまいました。スロバキア2年目の新年を、今年はペジノクで大切な人たちと夜通しおしゃべりして美味しいものをたらふく食べながら迎えました。一緒に時間をすごしてくれたみなさんに感謝です。とりあえずスロバキア語をもっともっともっと勉強しなくては!今年もどうぞよろしくお願いいたします。
PS; 写真は最後に刷ったアクアチントの作品です。十二辰刻。behance に新しい作品をアップしましたのでまたご覧ください〜。

While I haven't uploaded blog long time , the new year has already began :) 
I spent with my precious people , eating dericious foods and talking all night in Pezinok on this new year when is second year at Slovakia for me . Happy new year ,Thank you for everything and everybody. 

ps; I printed this picture called "twelve horary signs of time " , techniques by aquatint . I uploaded my new works , please check out on Behance :) 

10/04/2015

BIB -biennale of illustrations Bratislava

The Biennale of illustration Bratislava called BIB has been holding , from September 6th to Octover 25th in the SNP square 12.
It is one of the oldest international honors for children's books that has been already published from all over the world .I got big inspiration in this exhibition !! 
Especially The picture which I got big impression was Chinese and actually Slovakia illustrations :)
Don't miss it !!